DX 데이터 상품

데이터상품 제공 정보
데이터 제공 포맷	데이터 제공 방식	데이터 파일 용량
csv	다운로드	1.86 MB

데이터 메타 정보

상세정보 데이터
데이터셋명	문학/소설 한영 말뭉치 코퍼스 데이터 2.5만 건 [문학2호]	데이터 유형	csv
데이터 분야	과학기술	구축 데이터량	1.86 MB
구축기관	인사이트베슬	데이터 갱신 일자	-
데이터 개방 일자	2023-08-17	데이터 이용 기한	무기한
데이터 갱신 주기	-	버전	-
주요 키워드	말뭉치, 번역, 한영, 영한, 콘텐츠, 문학, 웹소설, 웹툰, 스토리, 대화
벨류체인 키워드	마케팅, 서비스
소개	실제 문학, 웹소설, 소설을 번역하면서 파생된 한영 말뭉치. 한영/영한 번역 AI에 필수적인 데이터이며 추가로 코퍼스 연구나 언어 교육 자료 제작에도 사용될 수 있는 데이터. 1차 MTPE로 생성되었고, 2차, 3차 전문가 교정, 4차 데이터 검수완료

데이터 설명

• 데이터는 한영 말뭉치 언어 데이터로써, 문학 및 소설, 웹소설, 그 외 콘텐츠 분야 등에서 활용 가능

• 데이터 발생 출처: 실제 문학 작품 및 소설 콘텐츠 번역 과정에서 발생된 데이터

• 분야: 주로 시대극, 현대물, 판타지에 집중되어 있음

• 데이터 형태:

• 데이터 명세:

• 다음과 같이, 한글 원본 문장과 영어 번역 문장이 짝 지어져 나열되어 있음 (순서, 출처 별로 분류 X)

• 200여개 가량 entry가 입력돼 있는 샘플 데이터 참고

• 콘텐츠 분야는 특히 번역 특성이 중요하여 일반 번역과 달리 고도화 품질 요구함

• 콘텐츠 분야 번역은 콘텐츠 시장의 급성장에 따라 지속적으로 동반 성정하고 있음

• 대량 텍스트 특성을 보이는 콘텐츠 특성에 따라 MTPE(Machine Translation Post Editing) 형식으로 AI협업하는 방식의 패러다임이 확산되고 있음

• 본 데이터 공급자는 데이터 공급 기업으로써, 지속적으로 10만 단위의 데이터 공급이 가능함

• 한영 말뭉치 코퍼스는, 한영/영한 두 가지 모두 활용할 수 있는 양방향 특성이 존재함

• 콘텐츠 분야에서 한영 데이터가 아니더라도, 중국어나 일본어 등 주요 언어가 아니면 보통 바로 한국어<> 외국어로 번역할 수 있는 콘텐츠 분야가 많지 않기 때문에 현지인 번역가를 활용하기 위해서라도 영어<>외국어 구조를 활용하는 경우가 많음

• 결과적으론 한국어>영어<>외국어 형태의 번역 파이프라인을 따르게 됨

• 데이터 대형 구매 계약 시 할인 적용 가능(협의 사항)

• 활용 가능 분야:

-데이터 번역 및 생산 절차:

• 문학 데이터 번역에 있어서 자체 보유한 SaaS MTPE 솔루션 통하여 문학, 소설, 웹툰 등이 번역되고 전문가가 MTPE 상에서 전문 교정/검수한 내역만 별도로 말뭉치화 되어 저장됨

• 전문가의 교정/검수를 거쳐 실제 활용할 콘텐츠 품질로 번역하는 과정이기 때문에 더더욱 데이터 품질이 고도화됨

• 데이터는 특허등록 기술을 기반으로 인공지능 기반 자동 정제, 정렬을 거친 다음 인간의 추가 검토와 교정을 거침

데이터 샘플 파일 정보

연락처및 데이터권한 정보1
판매제공처 홈페이지	main.insightvessel.io	라이선스	Creative Commons Attribution
판매 담당자	인사이트베슬	권한	Copyright 2020 ⓒ Insight Vessel co., ltd. All Right Reserved.
연락처	070-4272-9598	접근 권한	public
이메일	business@insightvessel.io	상품 구분	dataset

제약 및 취소/환불 규정 안내

데이터 상품은 디지털화된 상품의 특성상 반품, 취소, 환불 되지 않으나 데이터의 심각한 오류 또는, 상이한 데이터인 경우 구매자가 요구 시 환불을 진행할 수 있습니다.

현재 준비중입니다.

서브 페이지 본문 시작